1
00:00:13,810 --> 00:00:17,170
(SANS FIL)
♪ LOUIS ARMSTRONG : Du côté ensoleillé
2
00:00:52,410 --> 00:00:54,610
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
3
00:01:01,090 --> 00:01:03,410
Bonjour. Bournemouth 2353.
4
00:01:04,810 --> 00:01:07,290
Oui, Gerald Durrell est mon fils.
5
00:01:18,650 --> 00:01:20,650
Gerry ?
6
00:01:25,890 --> 00:01:27,370
(LA PORTE CLIQUE)
7
00:01:27,410 --> 00:01:29,090
Mme Durrell...
8
00:01:29,130 --> 00:01:31,370
Vous venez de frapper mon fils !
9
00:01:31,410 --> 00:01:35,850
Dans une société juste, vous seriez
attaché à un arbre et fouetté
10
00:01:35,890 --> 00:01:37,930
pour avoir battu un enfant innocent !
11
00:01:37,970 --> 00:01:41,810
Il préfère nourrir les rats derrière le
pavillon de cricket que d'assister à ses cours.
12
00:01:41,850 --> 00:01:43,650
Oui, parce qu'il a été victime d'intimidation,
13
00:01:43,690 --> 00:01:46,210
depuis mon arrivée
dans cette pitoyable école !
14
00:01:46,250 --> 00:01:48,770
Et pourquoi penses-tu que c'est le cas, chérie ?
15
00:01:48,810 --> 00:01:52,970
Parce que... il est un peu différent.
16
00:01:53,010 --> 00:01:56,330
C'est pourquoi les enfants sont victimes d'intimidation,
espèce d'idiot.
17
00:01:56,370 --> 00:02:00,290
Il est facile de voir où
son incivilité vient de.
18
00:02:00,330 --> 00:02:02,330
N'utilisez pas ce langage !
19
00:02:02,370 --> 00:02:06,210
Ne m'instruisez pas. je ne suis pas
un de vos larbins stupides.
20
00:02:07,210 --> 00:02:09,490
Aucune offense,
Je suis sûr que tu serais adorable...
21
00:02:09,530 --> 00:02:11,290
si on vous le permettait.
22
00:02:11,330 --> 00:02:14,130
Le but de l'éducation
c'est tirer le meilleur des enfants,
23
00:02:14,170 --> 00:02:16,330
ne pas leur faire peur.
24
00:02:16,370 --> 00:02:20,850
Un père aurait sans doute repassé
davantage de leurs défauts.
25
00:02:20,890 --> 00:02:23,930
j'attends avec impatience
à une lettre d'excuses.
26
00:02:23,970 --> 00:02:25,930
Oh, il ne reviendra pas.
27
00:02:25,970 --> 00:02:27,850
je préfère
il a été instruit par des singes.
28
00:02:27,890 --> 00:02:30,690
Maman, j'adorerais ça. Pouvons-nous faire ça ?
29
00:02:30,730 --> 00:02:32,730
Ne sois pas idiot, Gerry.
30
00:02:45,690 --> 00:02:47,490
Aïe !
31
00:02:47,530 --> 00:02:49,970
Que veux-tu dire,
Je suis un peu différent ?
32
00:03:40,610 --> 00:03:42,610
(SLURPS)
33
00:03:42,650 --> 00:03:44,650
(LA PORTE SE FERME)
34
00:03:46,130 --> 00:03:49,530
Comment aurais-tu pu rester là
et me laisser devenir agent immobilier ?
35
00:03:49,570 --> 00:03:51,570
Je suis un écrivain.
36
00:03:51,610 --> 00:03:54,210
En fait, tu n'écris pas,
mais, n'est-ce pas, chérie ?
37
00:03:54,250 --> 00:03:56,650
- Oui, je suis mannequin.
- Pilote de chasse.
38
00:03:57,850 --> 00:04:00,290
Oh, au fait, j'ai quitté l'école.
39
00:04:00,330 --> 00:04:01,970
Non, ce n'est pas le cas.
40
00:04:02,010 --> 00:04:03,690
Si Gerry peut le faire, moi aussi.
41
00:04:03,730 --> 00:04:06,610
Quoi qu'il en soit, j'ai pris mon uniforme
dans le jardin et j'ai tiré dessus, alors...
42
00:04:06,650 --> 00:04:09,490
Je pourrais aussi bien partir.
Je suis aussi épais que deux planches courtes.
43
00:04:09,530 --> 00:04:11,610
Dès que je pourrai trouver un mari,
Je m'en vais.
44
00:04:11,650 --> 00:04:13,650
Quel est le problème avec vous tous ?
45
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
Roger ?
46
00:04:15,730 --> 00:04:19,370
Le voici, l'inenseignable
diriger l’inentraînable.
47
00:04:22,770 --> 00:04:24,570
Nous devrions aller à Corfou.
48
00:04:24,610 --> 00:04:26,810
Je l'ai été.
49
00:04:26,850 --> 00:04:30,290
Château de Corfou. je n'y retourne pas
jusqu'à ce qu'ils y mettent un toit.
50
00:04:30,330 --> 00:04:32,090
C'est le château de CORFE, chérie.
51
00:04:32,130 --> 00:04:35,050
Jésus, Margo!
Non, Corfou est une île grecque !
52
00:04:35,090 --> 00:04:36,930
Je t'ai dit que j'étais faible.
53
00:04:36,970 --> 00:04:38,290
(ASSIETTES ÉCRASÉES)
54
00:04:38,330 --> 00:04:41,010
Chérie, tu n'es PAS stupide !
55
00:04:41,050 --> 00:04:43,450
Tu as 16 ans.
Qu'est-ce que c'est qu'un mari ?
56
00:04:43,490 --> 00:04:45,170
Mon ami Donald vit à Corfou.
57
00:04:45,210 --> 00:04:47,290
Il dit que c'est très bon marché,
pour que je puisse y écrire,
58
00:04:47,330 --> 00:04:51,010
plein d'animaux dégoûtants pour Gerry
et, Leslie, tu peux leur tirer dessus.
59
00:04:51,050 --> 00:04:52,810
- Salut, Margo...
- Je vais faire mes valises.
60
00:04:52,850 --> 00:04:54,690
Nous n'allons nulle part.
61
00:04:54,730 --> 00:04:57,490
Nous ne pouvons pas simplement nous enfuir
de nos problèmes.
62
00:05:06,970 --> 00:05:08,810
Bonjour, Mme Durrell.
63
00:05:08,850 --> 00:05:10,530
Oh! Louise, s'il te plaît.
64
00:05:10,570 --> 00:05:13,610
En effet. Nous, les veufs
il faut se serrer les coudes.
65
00:05:13,650 --> 00:05:15,930
Tu devrais venir et avoir
ce sherry.
66
00:05:15,970 --> 00:05:17,690
Oui, je devrais.
67
00:05:17,730 --> 00:05:20,090
Depuis que je suis à la retraite,
J'ai joué beaucoup de boules.
68
00:05:20,130 --> 00:05:21,890
Est-ce que tu joues ?
69
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
Si seulement j'avais le temps...
70
00:05:23,970 --> 00:05:25,690
et les bols.
71
00:05:25,730 --> 00:05:27,450
Laissez-moi parler clairement ?
72
00:05:27,490 --> 00:05:31,770
Tu es une jolie dame
et je suis un homme attirant.
73
00:05:32,810 --> 00:05:35,010
Les enfants ont besoin d'une figure paternelle...
74
00:05:36,170 --> 00:05:39,930
... et je suis un grand admirateur
des internats.
75
00:05:44,610 --> 00:05:46,650
Allez! (RIRES)
76
00:06:15,730 --> 00:06:17,770
(SOUPIR)
77
00:06:24,530 --> 00:06:26,570
(LA PORTE S'OUVRE)
78
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
Ah !
79
00:06:37,690 --> 00:06:39,690
Bonjour.
80
00:06:44,530 --> 00:06:46,770
Pourquoi es-tu si malheureux ?
81
00:06:47,730 --> 00:06:50,370
C'est peut-être parce que
Je pensais que j'étais une bonne mère
82
00:06:50,410 --> 00:06:54,770
et pourtant tout ce que j'ai réussi à faire
c'est élever un fils impossible à enseignable,
83
00:06:54,810 --> 00:06:59,050
un psychopathe, une fille vide de sens
et toi.
84
00:06:59,090 --> 00:07:00,850
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
85
00:07:00,890 --> 00:07:04,610
Et pire que ça,
aucun de vous ne semble heureux.
86
00:07:04,650 --> 00:07:07,490
Il n'y a pas de rire
dans cette maison plus.
87
00:07:07,530 --> 00:07:10,090
Un écrivain ne devrait pas être heureux.
C'est contre-productif.
88
00:07:10,130 --> 00:07:12,730
(Soupirs) Vous n'êtes pas un écrivain,
chérie. Vous vendez des maisons.
89
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
C'est un pavillon de complaisance.
90
00:07:16,690 --> 00:07:18,970
Et toi?
Tu bois comme un poisson,
91
00:07:19,010 --> 00:07:21,010
si les poissons buvaient du gin.
92
00:07:27,250 --> 00:07:30,090
Et je sais que nous avons des problèmes d'argent.
93
00:07:30,130 --> 00:07:32,410
Il n'y a pas de secrets dans cette famille.
94
00:07:34,690 --> 00:07:37,050
En fait, il y a des secrets.
95
00:07:37,090 --> 00:07:38,970
Oh, mon Dieu, tu n'es pas en train de mourir, n'est-ce pas ?
96
00:07:39,010 --> 00:07:41,450
Non, je ne meurs pas.
97
00:07:44,610 --> 00:07:46,770
Le secret est...
98
00:07:48,370 --> 00:07:50,850
... que je ne peux pas vivre
comme ça plus.
99
00:07:52,370 --> 00:07:56,330
Quand tu étais tout petit,
c'était comme si nous étions en voyage,
100
00:07:56,370 --> 00:07:58,210
on avance toujours.
101
00:07:58,250 --> 00:08:01,570
Et maintenant nous avons arrêté d'avancer
102
00:08:01,610 --> 00:08:03,610
et nous coulons.
103
00:08:08,330 --> 00:08:11,650
Alors, pour une fois dans ma vie, Larry,
J'ai décidé...
104
00:08:12,930 --> 00:08:14,850
...pour suivre vos conseils.
105
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
Quel conseil ?
106
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
(HUBBUB)
107
00:09:09,290 --> 00:09:11,290
(PARLE GREC)
108
00:09:26,490 --> 00:09:30,970
Tu sais, un taxi coûterait probablement
la même chose qu'une banane à Bournemouth.
109
00:09:31,010 --> 00:09:33,090
Nous devrions commencer comme nous entendons continuer.
110
00:09:33,130 --> 00:09:35,130
Envie de s'entre-tuer ?
111
00:09:35,170 --> 00:09:37,010
Économiser.
112
00:09:37,050 --> 00:09:39,130
Regarde, je peux voir le village
113
00:09:39,170 --> 00:09:41,170
en avant. Regarder.
114
00:09:42,850 --> 00:09:44,890
Vous n'êtes pas sérieux.
115
00:09:44,930 --> 00:09:47,810
Maintenant, regarde, la vente de la maison
à peine couvert nos dettes.
116
00:09:47,850 --> 00:09:49,850
Nous n'avons pas d'argent.
117
00:09:49,890 --> 00:09:51,850
J'ai une pension de veuve misérable.
118
00:09:51,890 --> 00:09:54,130
- Vous êtes une veuve avare.
- Soyez silencieux!
119
00:09:54,170 --> 00:09:56,730
Et vous ne gagnez absolument rien.
120
00:09:56,770 --> 00:09:58,770
Nous ne sommes pas en vacances.
121
00:09:58,810 --> 00:10:01,170
Nous sommes ici pour vivre
comme la population locale,
122
00:10:01,210 --> 00:10:03,410
dans la joie et la convivialité,
123
00:10:03,450 --> 00:10:06,690
sans les pièges
de la soi-disant civilisation,
124
00:10:06,730 --> 00:10:08,490
ce qui, autant que je sache,
125
00:10:08,530 --> 00:10:11,450
signifie essentiellement
cruauté et aliénation.
126
00:10:11,490 --> 00:10:14,290
Ça va être merveilleux.
127
00:10:14,330 --> 00:10:16,330
(HORS DE CORNE)
128
00:10:17,490 --> 00:10:20,650
Ne lui parle pas. Tout le monde ici
de toute façon, il ne parle que grec.
129
00:10:20,690 --> 00:10:22,290
- Salut. Vous voulez un taxi ?
- Non.
130
00:10:22,330 --> 00:10:23,850
- Oui.
- Absolument.
131
00:10:23,890 --> 00:10:26,410
- Où vas-tu?
- Nous aimons marcher.
132
00:10:26,450 --> 00:10:30,330
Ignorez-la. Nous y allons
maison d'hôtes au loin, très loin.
133
00:10:30,370 --> 00:10:32,090
- C'est un beau moteur.
- C'est américain.
134
00:10:32,130 --> 00:10:33,810
Rien de tel à Corfou.
135
00:10:34,730 --> 00:10:36,290
- Spiros Halikiopoulos.
- Leslie.
136
00:10:36,330 --> 00:10:38,690
- Margo.
- Larry.
137
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
Je suis... Mme Durrell.
138
00:10:41,330 --> 00:10:43,330
La mère.
139
00:10:43,370 --> 00:10:45,330
La personne la plus importante.
140
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
Je vais chercher tes bagages.
141
00:10:47,410 --> 00:10:50,410
- Où est Gerry ?
- Gerry ?
142
00:10:50,450 --> 00:10:53,770
- Il y a un lézard.
- C'est un arbre avec un lézard dessus.
143
00:10:53,810 --> 00:10:57,090
- Comment cela pourrait-il être intéressant ?
-Gerry !
144
00:11:01,570 --> 00:11:03,450
Tu es très pâle.
145
00:11:03,490 --> 00:11:05,930
- Oui, nous prévoyons de beaucoup bronzer.
- Non, nous ne le faisons pas.
146
00:11:05,970 --> 00:11:08,570
- C'est la principale raison pour laquelle nous sommes venus ici.
- Non, ce n'est pas le cas.
147
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
- Combien de temps allez-vous rester?
- Nous ne savons pas.
148
00:11:11,730 --> 00:11:14,850
Mais bon, nous n'avons pas de maison
retourner en Angleterre.
149
00:11:15,890 --> 00:11:19,170
Honnête envers Dieu, si je n'étais pas grec,
J'aimerais être anglais.
150
00:11:19,210 --> 00:11:21,250
Oh. Merci.
151
00:11:28,650 --> 00:11:30,650
Oh, ça doit être ça.
152
00:11:31,890 --> 00:11:34,650
Non, tu ne restes pas ici.
Trop cher.
153
00:11:34,690 --> 00:11:37,850
Beaucoup de maisons vides sur l'île.
Je vais t'en trouver un.
154
00:11:37,890 --> 00:11:40,650
Oui. Bien.
155
00:11:45,410 --> 00:11:47,690
(PARLE GREC)
156
00:11:47,730 --> 00:11:49,730
(CRIE AVEC COLÈRE)
157
00:11:59,490 --> 00:12:01,330
(LES DEUX RIRE)
158
00:12:04,370 --> 00:12:06,370
Mme Durrell! Viens!
159
00:12:21,980 --> 00:12:24,740
Gerry !
Il y a un zoo dans les toilettes !
160
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
Ouah!
161
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
Je dors dans les toilettes !
162
00:12:47,420 --> 00:12:50,660
Je ne peux pas croire les douanes
laissez-vous en finir avec ceux-là.
163
00:12:50,700 --> 00:12:54,500
Je pense juste qu'ils connaissent la légitime défense
est vital dans le monde incertain d’aujourd’hui.
164
00:12:56,060 --> 00:13:00,300
- Je pense que tu devrais épouser Spiros.
- Je ne veux pas me remarier.
165
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
- Mais il portait une alliance...
- Ah.
166
00:13:02,380 --> 00:13:05,700
... et il avait une photo de lui
femme et enfants sur le tableau de bord.
167
00:13:05,740 --> 00:13:07,860
Je pensais que c'était
la famille royale grecque.
168
00:13:07,900 --> 00:13:09,980
Pourquoi aurait-il une photo d'eux ?
169
00:13:10,020 --> 00:13:13,740
- Où est le... ?
- Oh, il n'y a pas d'électricité à Corfou.
170
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
(RIRES)
171
00:13:23,860 --> 00:13:25,260
(CRAGES)
172
00:13:27,460 --> 00:13:29,460
(CRIE EN GREC)
173
00:13:30,300 --> 00:13:32,620
Je bénéficie de réductions supplémentaires,
Mme Durrells.
174
00:13:52,140 --> 00:13:56,100
Ah, nous avons vraiment besoin de lits.
175
00:13:56,140 --> 00:13:57,580
(ABOUER)
176
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
Gerry ? Gerry ? Wellington.
177
00:14:00,580 --> 00:14:02,700
- Pourquoi?
- Les serpents.
178
00:14:02,740 --> 00:14:04,500
Ici.
179
00:14:04,540 --> 00:14:06,820
Oh... et ça.
180
00:14:06,860 --> 00:14:08,380
- Quoi?
- Pour que tu sois vu.
181
00:14:08,420 --> 00:14:10,540
- Maman, je suis sûr que tout va bien.
- Nous y sommes.
182
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
Et euh...
183
00:14:14,860 --> 00:14:16,900
ne... fais rien.
184
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Au revoir!
185
00:14:19,020 --> 00:14:21,340
Au revoir, Mère. À plus tard.
186
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
Oh. Margo!
187
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
- Montre-moi.
- Quoi?
188
00:14:27,140 --> 00:14:29,140
Vous savez quoi.
189
00:14:33,020 --> 00:14:35,180
Margo, ce n'est pas Bournemouth.
190
00:14:35,220 --> 00:14:37,220
Je sais.
Je suppose que c'est pour cela que nous sommes ici.
191
00:14:37,260 --> 00:14:39,260
Les Grecs peuvent être très conservateurs.
192
00:14:39,300 --> 00:14:41,420
De mon temps,
les jeunes femmes évitaient le soleil.
193
00:14:41,460 --> 00:14:43,820
Eh bien, à mon époque,
ce qui est le cas maintenant, nous ne le faisons pas.
194
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
Livre?
195
00:14:47,700 --> 00:14:50,180
Bonne fille.
Et ne l'utilisez pas seulement comme oreiller.
196
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
LARRY : C’est vrai. À partir de maintenant.
197
00:15:00,100 --> 00:15:02,220
(CLAQUETS DE MACHINE À ÉCRIRE)
Enfin.
198
00:15:05,540 --> 00:15:08,260
Oh, Leslie, veux-tu m'aider,
chérie, avec le...
199
00:15:08,300 --> 00:15:10,660
J'ai bien peur que non. Je suis trop occupé.
200
00:15:40,020 --> 00:15:42,740
Euh... Kalimera.
201
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
Kalimera.
202
00:15:47,180 --> 00:15:49,980
C'était excellent.
Avez-vous encore du grec ?
203
00:15:50,020 --> 00:15:52,380
Non, nous ne sommes ici qu'un jour.
204
00:15:52,420 --> 00:15:54,300
Oh. Accueillir.
205
00:15:54,340 --> 00:15:56,780
En avez-vous déjà vu un?
206
00:15:57,940 --> 00:16:00,420
- Non.
- Le nid d'un vautour percnoptère.
207
00:16:00,460 --> 00:16:03,340
Son élément de fête est de casser des œufs
il veut manger
208
00:16:03,380 --> 00:16:05,260
en leur lançant des cailloux.
209
00:16:05,300 --> 00:16:07,660
C'est très rare pour les oiseaux
d'utiliser des outils.
210
00:16:08,980 --> 00:16:10,700
Oh, désolé, vous le saviez probablement.
211
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
Non.
212
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
- (CRIANT EN GREC)
- (halètement)
213
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
(CRIS EN GREC)
214
00:16:39,620 --> 00:16:41,620
(CONTINUE DE CRIER)
215
00:16:48,540 --> 00:16:50,100
Bouh ! Bouh ! Bouh !
216
00:16:53,340 --> 00:16:55,820
Avez-vous des kumquats dans le Hampshire ?
217
00:16:55,860 --> 00:16:58,620
Je ne pense pas.
C'est principalement des pommes...
218
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
...et du chou.
219
00:17:01,700 --> 00:17:03,940
Les pommes ne sont pas bonnes à Corfou.
220
00:17:03,980 --> 00:17:08,100
Nous sommes presque sûrs, dans la Bible,
Eve s'est laissée tenter par un kumquat.
221
00:17:09,620 --> 00:17:11,700
- C'est une petite blague.
- Oh!
222
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
Comment vont vos créatures ?
223
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
J'ai hâte de le montrer à ma famille.
224
00:17:19,020 --> 00:17:20,980
Votre optimisme est impressionnant.
225
00:17:21,020 --> 00:17:23,380
Je trouve mon intérêt pour la faune
226
00:17:23,420 --> 00:17:26,140
est considéré par mes amis
comme une forme de folie.
227
00:17:26,180 --> 00:17:27,580
(RIRES)
228
00:17:27,620 --> 00:17:29,780
(ABOUER)
Ooh-ooh !
229
00:17:29,820 --> 00:17:31,500
Les chiens sautent comme des kangourous !
230
00:17:31,540 --> 00:17:33,420
Toujours drôle.
231
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
(COUP DE FEU)
232
00:17:36,860 --> 00:17:39,060
Bonne photo, Leslie.
233
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Ne frappe pas ta mère.
234
00:17:42,260 --> 00:17:44,260
(SOUCHES)
235
00:17:48,020 --> 00:17:50,140
Larry, viens ici et aide-moi !
236
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
Je ne peux pas. Je travaille!
237
00:17:52,860 --> 00:17:54,620
(BRUIT DES TOUCHES DE MACHINE À ÉCRIRE)
238
00:17:54,660 --> 00:17:57,060
- Mme Durrells ?
- Oh.
239
00:17:57,100 --> 00:17:58,820
- Je t'amène Lugaretzia.
- Oh.
240
00:17:58,860 --> 00:18:01,260
Bonjour. Pourquoi?
241
00:18:01,300 --> 00:18:05,460
Vous avez besoin d'aide. Grande famille,
maison jolie, mais pas si parfaite !
242
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
Oui, vous l'avez repéré. Merci,
Spiros, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'aider.
243
00:18:08,580 --> 00:18:11,740
- Bien sûr que tu peux. Vous êtes anglais.
- Les Anglais sont de toutes sortes,
244
00:18:11,780 --> 00:18:14,140
et nous sommes du genre pauvre.
245
00:18:14,180 --> 00:18:16,620
Elle est bon marché. Temps partiel, presque gratuit.
246
00:18:16,660 --> 00:18:19,780
Oh mon Dieu,
Je ressemble à une sorte de sorcière.
247
00:18:19,820 --> 00:18:22,900
Non, ce n'est pas le cas. Où est M. Durrells ?
248
00:18:22,940 --> 00:18:24,940
Oh, il est mort... égoïstement.
249
00:18:24,980 --> 00:18:27,860
Donc c'est juste moi maintenant,
assumer le fardeau.
250
00:18:27,900 --> 00:18:31,900
- Comme un âne asexué et braillant !
- (SOUPIR)
251
00:18:31,940 --> 00:18:36,020
Elle ne comprend pas l'anglais, alors tu
peut crier du mal à son sujet.
252
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
je ne veux pas crier
de mauvaises choses chez elle.
253
00:18:38,260 --> 00:18:40,500
À quel point est-elle bon marché ?
Lugaretzia....
254
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
(ILS CONVERSENT EN GREC)
255
00:18:45,740 --> 00:18:47,740
(ILS NÉGOCIENT EN GREC)
256
00:18:51,340 --> 00:18:53,100
- Chut !
- (SOUPIR)
257
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
15 drachmes par jour.
258
00:18:56,660 --> 00:18:58,660
Accueillir.
259
00:18:59,660 --> 00:19:02,340
Euh... elle est un peu
hypocondriaque.
260
00:19:02,380 --> 00:19:04,460
Oh.
(GÉMISSEMENTS)
261
00:19:04,500 --> 00:19:07,380
- Au revoir, Mme Durrells.
- (GÉMISSEMENTS)
262
00:19:10,740 --> 00:19:12,420
Oh, chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
263
00:19:12,460 --> 00:19:14,500
Un homme m'a crié dessus.
264
00:19:14,540 --> 00:19:17,060
Oh, chérie.
265
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Ah...
266
00:19:19,140 --> 00:19:23,540
Tout va bien. Ça va juste
être plus différent que je ne le pensais.
267
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
Oui.
268
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
Oui, moi aussi.
269
00:19:37,260 --> 00:19:38,740
(Coup de feu)
270
00:19:44,780 --> 00:19:46,780
(Coup de feu)
271
00:19:49,260 --> 00:19:51,860
LARRY : Ne sois pas si faible.
Retournez et criez-lui dessus !
272
00:19:51,900 --> 00:19:55,060
Quoi, alors il a une excuse
me jeter à la mer ou me tuer ?
273
00:19:55,100 --> 00:19:57,550
- Oh, ayez un peu de courage moral.
- Arrêtez ça, vous deux.
274
00:19:57,580 --> 00:20:01,180
Quand as-tu déjà montré
un courage moral ? Quoi que ce soit.
275
00:20:01,220 --> 00:20:03,900
Je fais preuve de courage moral dans mes écrits
chaque jour.
276
00:20:03,940 --> 00:20:06,180
Quelle écriture ?! Obtenez un vrai travail !
277
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
Vous êtes un nain intellectuel.
278
00:20:07,780 --> 00:20:10,300
- Larry, c'est cruel.
- Au moins, je suis intellectuel.
279
00:20:10,340 --> 00:20:12,540
Votre intellect est de la taille d’un nain !
280
00:20:12,580 --> 00:20:15,180
Pour l'amour de Dieu.
281
00:20:15,220 --> 00:20:18,020
Oui, c'est très sympa, n'est-ce pas ?
En fait, c'était celui de ma mère.
282
00:20:18,060 --> 00:20:20,940
Cela ressemble à un impact de balle.
Leslie a dû lui tirer dessus.
283
00:20:20,980 --> 00:20:23,820
(CRIS EN GREC)
284
00:20:25,860 --> 00:20:28,100
Elle ne continue pas
à propos de ça, n'est-ce pas ?
285
00:20:28,140 --> 00:20:30,140
(CRIS EN GREC)
286
00:20:31,820 --> 00:20:33,620
Non !
287
00:20:33,660 --> 00:20:35,340
Lugaretzia?
288
00:20:35,380 --> 00:20:38,020
Lugaretzia? Revenir!
(LA PORTE CLIQUE)
289
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
Leslie, tu aurais pu la tuer.
290
00:20:40,340 --> 00:20:43,060
C'est une arme à air comprimé. Elle pourrait obtenir
une blessure corporelle au pire...
291
00:20:43,100 --> 00:20:45,580
ou perdre un oeil !
- Ou perdre un œil ?!
292
00:20:45,620 --> 00:20:49,460
Incroyable! j'ai été
travaillant comme un esclave pour toi.
293
00:20:49,500 --> 00:20:52,780
- Maintenant, nous avons perdu ma seule aide.
- Il y a tellement d'espèces dans le bois.
294
00:20:52,820 --> 00:20:56,380
- J'ai trouvé...
-Gerry !
295
00:20:56,420 --> 00:20:58,660
- Arrêtez-les !
- Sortez-les ! Sortez-les !
296
00:20:58,700 --> 00:21:00,620
Ne les piétinez pas !
297
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
- Laisse-moi en tirer un !
- Ne leur tirez pas dessus !
298
00:21:02,700 --> 00:21:04,980
Arrêtez ça !
(TOUS CRIENT À LA FOIS)
299
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
Arrêtez ça !
300
00:21:09,900 --> 00:21:12,220
(en larmes) Où est-ce que je me suis trompé ?
301
00:21:13,860 --> 00:21:16,700
(SANGLOTS)
Comment êtes-vous devenus si vils ?
302
00:21:44,740 --> 00:21:46,740
LARRY : Tu sais quel est son problème ?
303
00:21:46,780 --> 00:21:48,540
Tu ne penses pas que nous sommes le problème ?
304
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
- Non.
- Ne sois pas absurde.
305
00:21:50,340 --> 00:21:51,580
Elle a besoin d'un homme.
306
00:21:51,620 --> 00:21:55,900
N'ose pas parler de Mère
comme ça. Je vais m'occuper d'elle.
307
00:21:55,940 --> 00:21:58,740
Laissez-moi vous prêter un article de Freud
appelé complexe d’Œdipe.
308
00:21:58,780 --> 00:22:01,580
Je pense que c'est vraiment intelligent,
mais personne ne s'en soucie.
309
00:22:01,620 --> 00:22:03,380
Le corps est construit pour le sexe.
310
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
Gerry le sait.
Il regardait les animaux s'accoupler.
311
00:22:05,460 --> 00:22:07,460
Vous êtes obsédé par le sexe.
312
00:22:07,500 --> 00:22:09,260
Enfin, nous sommes d'accord sur quelque chose.
313
00:22:09,300 --> 00:22:12,020
Et comme je n'en reçois pas,
au moins nous pouvons aider maman.
314
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
Très bien,
par où devrions-nous commencer à chercher ?
315
00:22:14,220 --> 00:22:16,180
Nous ne pouvons pas simplement entraîner des hommes
hors de la rue.
316
00:22:16,220 --> 00:22:18,540
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Bonjour.
317
00:22:18,580 --> 00:22:21,140
- Théo !
- Je m'appelle Théo Stéphanides.
318
00:22:21,180 --> 00:22:23,300
Bonjour.
Bon après-midi.
319
00:22:23,340 --> 00:22:25,380
Gerry m'a gentiment invité à prendre le thé.
320
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
- Pour vos futures découvertes.
- Merci beaucoup.
321
00:22:29,060 --> 00:22:31,500
- Du thé, oui.
- Dois-je revenir un autre jour ?
322
00:22:31,540 --> 00:22:33,540
- LES DEUX : Non, non, non.
- C'est bon.
323
00:22:33,580 --> 00:22:35,580
- Thé...
- Théo ?
324
00:22:35,620 --> 00:22:38,180
Es-tu célibataire?
325
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
Oui. Oui je suis.
326
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
(grincement)
327
00:23:06,020 --> 00:23:08,220
Bonne chance.
328
00:23:09,940 --> 00:23:12,460
Nous ne pouvions pas travailler
comment chauffer l'eau.
329
00:23:12,500 --> 00:23:14,780
Ne t'inquiète pas.
Je peux prendre le thé à tout moment.
330
00:23:14,820 --> 00:23:17,780
Figues aux sardines -
c'est une innovation.
331
00:23:19,300 --> 00:23:23,700
Alors, puis-je aider à résoudre des mystères
à propos de Corfou ?
332
00:23:23,740 --> 00:23:26,020
Pouvez-vous expliquer
pourquoi un moine m'a crié dessus
333
00:23:26,060 --> 00:23:28,180
comme un fou pendant que je prenais un bain de soleil ?
334
00:23:28,220 --> 00:23:30,940
Peut-être que tu mentais juste
dans son espace.
335
00:23:30,980 --> 00:23:33,300
Les Grecs dépensaient
nus la moitié de leur vie.
336
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
Il n'a donc aucune excuse.
337
00:23:35,260 --> 00:23:37,500
C'était les Grecs de l'Antiquité
et la nudité masculine.
338
00:23:37,540 --> 00:23:40,340
Les corps féminins étaient plus souvent
montré partiellement vêtu.
339
00:23:40,380 --> 00:23:42,260
Eh bien, voilà, alors.
340
00:23:42,300 --> 00:23:44,860
Devenez un homme
ou portez un manteau par-dessus votre bikini.
341
00:23:44,900 --> 00:23:46,020
(RIRES)
342
00:23:46,060 --> 00:23:51,780
Il y a une règle pour les hommes
et un pour les femmes, n'est-ce pas ?
343
00:23:51,820 --> 00:23:54,420
Vous venez tout juste de le remarquer ?
344
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
J'ai été occupé à grandir.
345
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
346
00:23:58,340 --> 00:24:01,900
Même Aristote, qui n'était pas en reste,
placé les femmes bien en dessous des hommes...
347
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
mais au-dessus des esclaves. Hourra!
348
00:24:05,180 --> 00:24:07,140
Y a-t-il d'autres biscuits, Margo ?
349
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
Obtenez-les vous-même !
350
00:24:10,500 --> 00:24:12,780
Alors Théo...
351
00:24:12,820 --> 00:24:14,820
tu n'es pas encore marié.
352
00:24:14,860 --> 00:24:17,220
Que recherchez-vous chez une femme ?
353
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
Oh! (RIRES)
354
00:24:19,300 --> 00:24:21,580
Quelqu'un avec qui je peux échanger des idées,
355
00:24:21,620 --> 00:24:23,820
discuter des avancées scientifiques
356
00:24:23,860 --> 00:24:25,900
et asseyez-vous tranquillement avec.
357
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
Oh!
358
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
- Ouais, non, ça ne marchera pas.
- Non.
359
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
Théo est venu prendre le thé.
360
00:24:58,300 --> 00:25:00,860
Enfin, pas du thé, mais il m'a donné ça,
361
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
que j'ai rempli de loir.
362
00:25:02,940 --> 00:25:04,940
Oh, Gerry.
363
00:25:06,700 --> 00:25:09,380
Nous avons dit à Leslie qu'il ne pouvait pas tirer
plus près de la maison
364
00:25:09,420 --> 00:25:12,620
parce que Larry ne sait pas écrire
et il pourrait nous tuer.
365
00:25:12,660 --> 00:25:15,100
Alors il s'en va
demain je ferai le tour de l'île.
366
00:25:15,140 --> 00:25:17,140
Allez.
367
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
Ouh ! Vous devenez assez gros, n'est-ce pas ?
368
00:25:22,940 --> 00:25:24,860
Oui. Dois-je descendre ?
369
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Non.
370
00:25:44,860 --> 00:25:48,140
Vous pouvez descendre maintenant.
Je ne sens pas mes jambes.
371
00:25:48,180 --> 00:25:50,180
(GÉMISSEMENTS)
372
00:25:55,660 --> 00:25:57,660
(HUBBUB)
373
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
Des recommandations ?
374
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
Hm... Évitez la nourriture.
375
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
Restez fidèle à l'alcool.
376
00:26:43,060 --> 00:26:45,260
(RIRES)
377
00:26:46,140 --> 00:26:48,220
Un compatriote étranger, hein ?
378
00:26:48,260 --> 00:26:50,180
Oui,
379
00:26:50,220 --> 00:26:53,220
même si je me considère
un citoyen du monde.
380
00:26:53,260 --> 00:26:55,580
On dirait que tu as été dans le coin.
381
00:26:55,620 --> 00:26:57,620
Hum. (RIRES)
382
00:26:57,660 --> 00:26:59,660
A navigué sur les sept mers.
383
00:26:59,700 --> 00:27:01,380
Avez-vous un favori?
384
00:27:01,420 --> 00:27:03,740
Je les ai tous détestés !
385
00:27:03,780 --> 00:27:05,780
Traître, froid...
386
00:27:05,820 --> 00:27:07,820
mouillé.
387
00:27:07,860 --> 00:27:09,700
Généralement dépourvu de femmes.
388
00:27:09,740 --> 00:27:11,940
(RIRE GRAVEMENT)
389
00:27:11,980 --> 00:27:13,700
(RIRES)
390
00:27:18,180 --> 00:27:20,180
(CRIE AVEC COLÈRE EN GREC)
391
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
(CONTINUE DE CRIER)
392
00:27:27,980 --> 00:27:30,020
Je suis habillé parfaitement respectablement,
393
00:27:30,060 --> 00:27:32,980
contrairement aux hommes de la Grèce antique,
de tous les comptes.
394
00:27:33,020 --> 00:27:35,020
Et j'ai le droit d'être ici.
395
00:27:52,500 --> 00:27:55,060
je pense que tu devrais prendre
une pause après un bain de soleil...
396
00:27:55,100 --> 00:27:56,860
Je ne vais pas me laisser décourager...
397
00:27:56,900 --> 00:27:59,220
... parce que ton visage
on dirait une tomate.
398
00:28:02,180 --> 00:28:03,940
Oh!
399
00:28:03,980 --> 00:28:05,660
Des nouvelles passionnantes !
400
00:28:05,700 --> 00:28:08,420
Pourquoi parles-tu doucement ?
Vous ne parlez jamais doucement.
401
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Parce que je ne veux pas que maman entende.
402
00:28:10,500 --> 00:28:12,220
Mon Dieu, pourquoi tout le monde est-il si sombre ?
403
00:28:12,260 --> 00:28:14,820
Elle est allée à la banque
pour voir si l'argent est déjà arrivé.
404
00:28:14,860 --> 00:28:17,780
Heureusement, nous ne mourrons pas de faim.
J'ai photographié cette beauté.
405
00:28:17,820 --> 00:28:19,940
Elle n'aura pas besoin de son propre argent
si ça marche.
406
00:28:19,980 --> 00:28:21,820
Je lui ai trouvé un homme.
407
00:28:21,860 --> 00:28:23,980
- Non? OMS?
- Il s'appelle Capitaine Creech.
408
00:28:24,020 --> 00:28:26,900
Un sens de l'humour déchirant.
Des histoires à raconter.
409
00:28:26,940 --> 00:28:30,900
Ne tourne pas autour du pot et,
eh bien, il doit avoir quelques livres.
410
00:28:30,940 --> 00:28:32,900
Cela va terriblement mal tourner,
tu sais.
411
00:28:32,940 --> 00:28:35,700
- Comment allez-vous les réunir ?
- Je pourrais le laisser quelques semaines.
412
00:28:35,740 --> 00:28:38,140
Ses règles arrivent
et elle sera plus volatile...
413
00:28:38,180 --> 00:28:40,220
Arrêtez de dire ces choses !
Tu es tellement...
414
00:28:40,260 --> 00:28:42,740
L'argent est arrivé
de la vente de nos meubles.
415
00:28:42,780 --> 00:28:46,300
Ce n'est pas grand-chose, mais ça pourrait nous faire
nous sentons un peu plus comme si nous appartenions.
416
00:28:51,780 --> 00:28:53,780
(PARLE EN GREC)
417
00:29:01,580 --> 00:29:03,580
Pour Pâques.
418
00:29:03,620 --> 00:29:05,900
- Parakalo.
- Efharisto.
419
00:29:26,580 --> 00:29:28,740
(PARLE GREC)
420
00:29:57,860 --> 00:29:59,900
Comment te sens-tu, maman ?
421
00:29:59,940 --> 00:30:02,780
Eh bien... plus heureux.
422
00:30:02,820 --> 00:30:05,380
Toujours furieux
vous avez chassé Lugaretzia.
423
00:30:05,420 --> 00:30:08,940
Et... hormonalement ?
424
00:30:08,980 --> 00:30:11,020
Ne soyez pas ridicule !
425
00:30:11,060 --> 00:30:13,420
J'amène un copain
pour le dîner ce soir.
426
00:30:13,460 --> 00:30:15,820
- Votre âge, en fait.
- Oh.
427
00:30:15,860 --> 00:30:18,020
Eh bien, notre premier invité.
428
00:30:18,060 --> 00:30:20,620
Que dois-je cuisiner ?
Il faudra que ce soit principalement des figues.
429
00:30:20,660 --> 00:30:23,660
Bon, je pars pour la journée.
430
00:30:29,180 --> 00:30:32,580
Quelqu'un a-t-il remarqué quelque chose
différent chez Leslie ?
431
00:30:32,620 --> 00:30:34,740
J'essaie de ne pas le regarder.
432
00:30:34,780 --> 00:30:37,230
- Il devient très beau.
- Ce n'est vraiment pas le cas.
433
00:30:37,260 --> 00:30:39,260
Il est parti sans arme.
434
00:30:40,500 --> 00:30:42,620
Je ne l'ai jamais vu sans arme.
435
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
(MOINE CRI EN GREC)
436
00:31:26,060 --> 00:31:28,980
Que Dieu vous bénisse.
437
00:31:32,980 --> 00:31:37,100
Je n'ai pas pris d'arme à feu ce matin
parce que j'ai fini avec tout ça maintenant.
438
00:31:37,140 --> 00:31:40,180
Oh. Oh, je suis si contente, Leslie.
439
00:31:40,220 --> 00:31:41,980
J'aime juste explorer l'île,
440
00:31:42,020 --> 00:31:44,620
tu sais, avec un dictionnaire.
Parler aux locaux.
441
00:31:44,660 --> 00:31:47,100
Que se passe-t-il réellement ?
Avez-vous abattu quelqu'un ?
442
00:31:47,140 --> 00:31:49,420
Ne sois pas stupide, Margo.
443
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
Il est juste en train de grandir.
444
00:31:51,620 --> 00:31:54,100
En plus, nous sommes dans les années 30, chérie.
445
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
Les gens n’ont plus besoin d’armes.
446
00:31:56,020 --> 00:31:58,300
Mère, voici le capitaine Creech.
447
00:31:58,340 --> 00:32:00,660
Il attendait avec impatience
à vous rencontrer.
448
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
Eh bien... (rires) Mme Durrell.
449
00:32:04,860 --> 00:32:08,300
Avec un visage comme ça, tu
devrait être à l'avant d'un navire.
450
00:32:08,340 --> 00:32:10,140
Oh, merci.
451
00:32:10,180 --> 00:32:12,420
Un cadeau pour la maison -
452
00:32:12,460 --> 00:32:15,460
une bouteille du meilleur rhum
de la Jamaïque.
453
00:32:16,500 --> 00:32:19,660
Avez-vous euh... déjà été en Jamaïque ?
454
00:32:19,700 --> 00:32:21,860
Non, non, je ne l'ai pas fait.
455
00:32:21,900 --> 00:32:24,180
Le premier endroit
J'ai déjà attrapé la gonorrhée.
456
00:32:24,220 --> 00:32:26,220
(RIRES SAUVAGES)
457
00:32:28,620 --> 00:32:31,220
Alors... nous y étions,
458
00:32:31,260 --> 00:32:35,260
une douzaine de trompettes uruguayennes
sous le pont
459
00:32:35,300 --> 00:32:39,100
et un vent déchirant, tout droit sorti
du trou du cul de la Terre.
460
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
(RIRES)
461
00:32:42,540 --> 00:32:45,260
C'est du bon Tucker.
462
00:32:46,420 --> 00:32:48,420
J'aime une fille qui est euh...
463
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
...pratique dans la cuisine,
464
00:32:51,340 --> 00:32:53,380
ainsi qu'au lit.
465
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
(RIRES)
466
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
- Où étais-je ?
- Connard de la Terre.
467
00:32:57,500 --> 00:33:00,020
- Ah !
- Oui, c'en est assez de cette histoire.
468
00:33:00,060 --> 00:33:02,340
Gerry, chante-nous une chanson.
Tout ce que vous aimez.
469
00:33:02,380 --> 00:33:05,300
- Où est ta tête ?
- En ce moment, ça martèle.
470
00:33:05,340 --> 00:33:07,300
C'est nautique pour...
471
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
Crapper, dunny,
472
00:33:09,140 --> 00:33:10,940
boîte à tonnerre.
473
00:33:10,980 --> 00:33:12,980
- Je pense qu'il parle des toilettes.
- Oui.
474
00:33:13,020 --> 00:33:15,380
Oui, je le sais... maintenant.
475
00:33:15,420 --> 00:33:17,460
C'est à l'arrière.
476
00:33:17,500 --> 00:33:19,660
Excusez-moi. (RIRES)
477
00:33:20,740 --> 00:33:22,900
(COUPE LE VENT)
478
00:33:24,940 --> 00:33:27,460
(Qu'est-ce que c'est
pensais-tu que tu faisais,
479
00:33:27,500 --> 00:33:30,500
(amenant ce sale vieux débile
dans notre maison ?)
480
00:33:30,540 --> 00:33:32,660
- C'est une bouffée d'air frais.
- Ah !
481
00:33:32,700 --> 00:33:36,420
C'est ce qui se passe
quand les femmes laissent les hommes faire la loi.
482
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
(RONFLEMENT)
483
00:33:49,660 --> 00:33:51,660
Lève-toi !
484
00:33:57,900 --> 00:33:59,740
- Au revoir.
- Ah,
- Leslie.
485
00:33:59,780 --> 00:34:02,140
Que fais-tu aujourd'hui ?
486
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
Promenez-vous, discutez avec les habitants.
487
00:34:04,220 --> 00:34:06,540
Demandez du travail,
pour que je puisse aider avec l'argent.
488
00:34:06,580 --> 00:34:08,580
Ah...
489
00:34:11,660 --> 00:34:13,740
- Il ment.
- Je sais.
490
00:34:13,780 --> 00:34:15,860
je pensais juste
Je le traiterais comme un adulte.
491
00:34:15,900 --> 00:34:19,180
Comment le traitiez-vous quand
tu lui as laissé une demi-douzaine d'armes ?
492
00:34:19,220 --> 00:34:20,740
Je suis une mère, pas un policier.
493
00:34:20,780 --> 00:34:23,060
je pensais
cela pourrait conduire à une certaine discipline,
494
00:34:23,100 --> 00:34:25,380
fais de lui un homme,
avec papa n'étant pas là.
495
00:34:25,420 --> 00:34:27,820
Vous découvrirez,
si jamais tu as des enfants...
496
00:34:27,860 --> 00:34:30,540
J'écoute.
Je vais juste dans le jardin.
497
00:34:41,500 --> 00:34:44,140
Garçon stupide, où es-tu ?
498
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
(PARLE GREC)
499
00:35:06,100 --> 00:35:07,980
Urgh!
500
00:35:40,835 --> 00:35:43,315
(CRIE) Putain, putain...
501
00:35:43,340 --> 00:35:45,220
Larry, s'il te plaît !
502
00:35:45,260 --> 00:35:47,980
Je suis sûr que Virginia Woolf
il ne jure pas comme un soldat.
503
00:35:48,020 --> 00:35:51,180
Eh bien, son frère n'a pas enlevé
la lettre X de sa machine à écrire.
504
00:35:51,220 --> 00:35:53,340
Pourquoi Leslie ferait-elle ça ?
505
00:35:53,380 --> 00:35:56,580
Donc je n'écris pas le mot "sexe"
tellement, apparemment.
506
00:35:56,620 --> 00:36:00,140
C'est bon. Je vais le récupérer.
507
00:36:05,540 --> 00:36:10,660
Ai-je mentionné que ton cul
devrait être à l'avant d'un navire ?
508
00:36:10,700 --> 00:36:13,380
Ne recommence pas ça.
Nous en avons eu assez hier soir.
509
00:36:13,420 --> 00:36:15,860
C'est ta faute
pour m'avoir laissé boire.
510
00:36:15,900 --> 00:36:18,860
Regardez sous la surface -
511
00:36:18,900 --> 00:36:22,020
ce sont généralement les dames
qui causent les problèmes.
512
00:36:22,060 --> 00:36:25,740
Écoute, je suis étonné que
personne ne vous a encore assassiné.
513
00:36:25,780 --> 00:36:27,780
Maintenant, s'il vous plaît, partez !
514
00:36:28,180 --> 00:36:30,620
Après que tu m'as fait
un endroit pour déjeuner.
515
00:36:31,940 --> 00:36:33,980
(CLAQUETS DE MACHINE À ÉCRIRE)
516
00:36:34,020 --> 00:36:38,180
Tais-toi ! Utilise un foutu crayon !
517
00:36:46,740 --> 00:36:48,820
(BRUITS DE COUVERTS)
518
00:36:52,060 --> 00:36:54,940
(GASPS) Lugaretzia !
519
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
Content de te revoir.
520
00:36:57,020 --> 00:36:59,500
C'était l'enfer sans toi.
521
00:37:06,100 --> 00:37:08,540
Fils de pute.
522
00:37:08,580 --> 00:37:10,980
Je vois que Spiros vous a enseigné.
523
00:37:11,020 --> 00:37:13,540
En Angleterre, on dit « bâtard ».
524
00:37:15,220 --> 00:37:17,420
Barsto ?
525
00:37:17,460 --> 00:37:19,460
- Bâtard.
- Barsto.
526
00:37:22,260 --> 00:37:24,260
(Barsto.)
527
00:37:26,940 --> 00:37:29,100
Je l'aime, maman.
528
00:37:29,140 --> 00:37:31,140
Oh, Gerry, emmène-le dehors.
529
00:37:34,340 --> 00:37:36,620
Gerry, emmène-le dehors, maintenant !
530
00:37:36,660 --> 00:37:39,940
- Il va s'échapper.
- Pas avant un moment, il ne le fera pas.
531
00:37:39,980 --> 00:37:42,540
Gerry ?
Il y a tellement de choses à voir.
532
00:38:02,220 --> 00:38:04,740
Mangez, puis partez.
533
00:38:06,540 --> 00:38:09,380
Je suis désolé si je vous ai déçu.
534
00:38:09,420 --> 00:38:13,660
J'ai passé trop de temps
en compagnie d'hommes grossiers.
535
00:38:14,940 --> 00:38:16,980
Oh. Eh bien...
536
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
merci.
537
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Je suis désolé, je... (CRAGES)
538
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
Sortez !
539
00:38:26,980 --> 00:38:29,820
Bien. Je vais juste finir mon déjeuner.
540
00:38:39,180 --> 00:38:40,900
Maintenant, tu pars...
541
00:38:40,940 --> 00:38:42,940
ou je te tire dessus.
542
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
Non, vous ne le ferez pas.
543
00:38:45,860 --> 00:38:47,860
(Coup de feu)
544
00:38:50,780 --> 00:38:54,060
Vous avez grand besoin d'une claque !
545
00:38:59,700 --> 00:39:02,420
Oh, donc c'est OK pour toi de tirer
et presque tuer quelqu'un ?
546
00:39:02,460 --> 00:39:04,380
Oui. Oui c'est le cas.
547
00:39:04,420 --> 00:39:07,980
- Leslie, on te l'a dit, plus de tirs !
- Ce n'était pas moi !
548
00:39:08,020 --> 00:39:11,420
C'est la dernière fois que tu essaies
pour me trouver un mari. Est-ce clair ?
549
00:39:11,460 --> 00:39:14,380
Es-tu sûr? j'ai rencontré
un Turc fascinant dans un bar de la ville.
550
00:39:14,420 --> 00:39:16,820
Et comment as-tu pensé
Je craquerais...
551
00:39:16,860 --> 00:39:18,980
Popeye le foutu Sailor Man ?!
552
00:39:19,020 --> 00:39:21,060
Et il n'a pas "mon âge" !
553
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Nous pensons que le sexe vous calmera.
554
00:39:22,940 --> 00:39:24,700
Dieu!
555
00:39:24,740 --> 00:39:26,820
Ton père était l'amour de ma vie,
556
00:39:26,860 --> 00:39:29,540
et je ne veux pas ou n'ai pas besoin
une pâle imitation de lui.
557
00:39:29,580 --> 00:39:31,940
Eh bien, je trouve ça plutôt triste.
558
00:39:31,980 --> 00:39:34,300
Vous avez peut-être abandonné...
559
00:39:34,340 --> 00:39:36,340
mais nous ne l'avons pas fait.
560
00:39:50,820 --> 00:39:52,820
(CRIAGES)
561
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
Ouh !
562
00:40:23,980 --> 00:40:26,100
Oh, où étais-tu ?
563
00:40:26,140 --> 00:40:28,100
Je suivais Leslie
et je me suis perdu.
564
00:40:28,140 --> 00:40:31,620
J'ai essayé de demander le chemin du retour, mais
personne ne prend la peine d'apprendre l'anglais.
565
00:40:31,660 --> 00:40:35,780
Quoi qu'il en soit,
Leslie a perdu tout intérêt pour les armes à feu
566
00:40:35,820 --> 00:40:37,540
parce qu'il a une petite amie.
567
00:40:37,580 --> 00:40:39,220
Un quoi ?
568
00:40:39,260 --> 00:40:42,020
Je l'ai trouvé avec une fille du coin,
des baisers et pire encore.
569
00:40:42,060 --> 00:40:44,180
Oh!
570
00:40:44,220 --> 00:40:48,100
Eh bien, c'était peut-être une bonne idée
venir ici après tout.
571
00:40:48,140 --> 00:40:50,380
Je mentionne vouloir un petit ami,
572
00:40:50,420 --> 00:40:52,620
et tu m'appelles
la tête vide et folle de sexe.
573
00:40:52,660 --> 00:40:54,940
Mais Leslie trouve quelqu'un,
et c'est un héros ?
574
00:40:54,980 --> 00:40:58,780
Tout d'abord, Margo, je suis ravie
que tu penses par toi-même
575
00:40:58,820 --> 00:41:01,220
et en soulignant les doubles standards.
Merci.
576
00:41:01,260 --> 00:41:02,900
Et deuxièmement...
577
00:41:02,940 --> 00:41:05,340
ne t'avise pas d'être si impoli
à ta mère.
578
00:41:05,380 --> 00:41:07,380
Bien, je vais me trouver un homme, alors.
579
00:41:11,780 --> 00:41:13,940
- (halètement)
- Bonjour, Louga. Content que tu sois de retour.
580
00:41:13,980 --> 00:41:16,340
Cette nouvelle est géniale.
581
00:41:16,380 --> 00:41:18,380
Oh? Qui l'a écrit ?
Moi.
582
00:41:28,100 --> 00:41:29,820
(HORS DE CORNE)
583
00:41:29,860 --> 00:41:32,260
Regardez qui je trouve en rentrant chez moi !
584
00:41:32,300 --> 00:41:34,020
Maman.
585
00:41:34,060 --> 00:41:37,700
Gerry, tu as une araignée, deux
un loir, une tortue et une famille.
586
00:41:37,740 --> 00:41:39,620
Vous n'avez pas besoin d'un pélican.
587
00:41:39,660 --> 00:41:41,900
- Laisse tomber.
- Je le ferai après l'avoir étudié.
588
00:41:41,940 --> 00:41:43,940
(RIRES)
589
00:41:45,380 --> 00:41:47,460
Ce n'est pas drôle, Spiros.
590
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Non, bien sûr que non.
591
00:41:49,540 --> 00:41:51,740
Allez, Gerry,
nous allons faire une cage de zoo !
592
00:41:54,220 --> 00:41:56,220
(FRAPPER À LA PORTE)
593
00:41:57,340 --> 00:41:59,700
Larry, nous avons besoin
pour parler de votre écriture.
594
00:41:59,740 --> 00:42:01,900
Nous nous occuperons de vous
être un voyeur plus tard.
595
00:42:01,940 --> 00:42:04,220
Je suis désolé que tu n'aimes pas ça,
mais je refuse de laisser...
596
00:42:04,260 --> 00:42:06,260
Non, c'est génial.
597
00:42:07,300 --> 00:42:09,420
Mais pourquoi la mère est-elle si horrible ?
598
00:42:09,460 --> 00:42:11,300
Tout ne concerne pas toi.
599
00:42:11,340 --> 00:42:13,900
Oh, rien ne me concerne.
600
00:42:13,940 --> 00:42:17,820
Ma vie est dévorée par mes enfants.
601
00:42:17,860 --> 00:42:22,980
En 21 ans, je n'y ai pas pensé
moi-même pendant cinq minutes consécutives.
602
00:42:24,420 --> 00:42:26,700
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?
603
00:42:26,740 --> 00:42:28,820
Avez-vous aimé la fin ?
604
00:42:28,860 --> 00:42:31,220
Oui, Larry, c'est très bien.
605
00:42:31,260 --> 00:42:33,940
Vous allez nous rendre très fiers.
606
00:42:33,980 --> 00:42:36,020
Dans cette famille ?
607
00:42:37,020 --> 00:42:41,420
Tu vas nous faire
légèrement satisfait d'une manière compliquée.
608
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
Venez voir ça.
609
00:42:50,180 --> 00:42:52,340
Les rochers, juste à côté de la chapelle.
610
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
Oh!
611
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
C'est ma fille.
612
00:42:59,580 --> 00:43:01,660
Bonjour!
613
00:43:01,700 --> 00:43:03,380
Mme Durrell ?
614
00:43:03,420 --> 00:43:06,780
Théodore Stéphanide.
Ravi de pouvoir enfin vous rencontrer.
615
00:43:15,620 --> 00:43:17,780
(MURMURS)
616
00:43:17,820 --> 00:43:20,620
Je soupçonne que tu as besoin
une traverse là.
617
00:43:20,660 --> 00:43:23,020
Ici.
618
00:43:23,060 --> 00:43:26,180
Je crois que ça s'appelle
euh... une panne.
619
00:43:27,060 --> 00:43:30,500
Leslie,
comment s'appelle ta nouvelle petite amie ?
620
00:43:30,540 --> 00:43:32,620
Comment savez-vous pour elle.
621
00:43:32,660 --> 00:43:35,260
Je sais tout, chérie.
Je suis ta mère.
622
00:43:35,980 --> 00:43:38,100
Elle s'appelle Alexia.
623
00:43:38,140 --> 00:43:40,140
C'est le plus beau prénom.
624
00:43:40,180 --> 00:43:44,460
Et si jamais tu veux le taper,
tu devras rendre son X à Larry.
625
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
À koritsi mou,
626
00:43:49,060 --> 00:43:51,100
Je Alexia einai...
627
00:43:51,140 --> 00:43:53,140
(TENTATIVES DE PARLER GREC)
628
00:43:53,180 --> 00:43:55,340
(RIANT DE BON Cœur) Leslie !
629
00:43:57,300 --> 00:43:59,180
(PARLE GREC)
630
00:43:59,220 --> 00:44:01,420
Pourquoi es-tu si gentil avec nous, Spiros ?
631
00:44:01,460 --> 00:44:03,460
Nous n'avons pas d'argent.
Nous nous disputons tout le temps.
632
00:44:03,500 --> 00:44:06,260
Nous avons un mot, philoxénie.
633
00:44:06,300 --> 00:44:08,540
Cela signifie « l’amour des étrangers ».
634
00:44:08,580 --> 00:44:10,580
C'est si gentil.
635
00:44:10,620 --> 00:44:13,060
Et il est clair que vous avez besoin d'aide.
636
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
(CRIE) Putain, putain !
637
00:44:19,420 --> 00:44:22,180
Lugaretzia,
comment on dit ça en grec ?
638
00:44:22,220 --> 00:44:24,500
(LUGARETZIA PARLE GREC)
639
00:44:24,540 --> 00:44:26,540
(LESLIE LA COPIE)
640
00:44:41,540 --> 00:44:43,940
C'est ma revanche sur toi, Leslie.
641
00:44:43,980 --> 00:44:45,980
Un X pour un X.
642
00:44:49,100 --> 00:44:51,260
Je viens de les rendre moins violents !
643
00:44:51,300 --> 00:44:53,340
Est-ce que quelqu'un habite ici ?
644
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Oh!
645
00:44:57,580 --> 00:44:59,580
Quelqu'un est mort ?
646
00:45:03,900 --> 00:45:06,540
Mes amis Donald et Max.
647
00:45:06,580 --> 00:45:08,780
Je les ai invités.
648
00:45:08,820 --> 00:45:09,900
Oh.
649
00:45:09,940 --> 00:45:12,580
Mon Dieu, qui est-ce ?
650
00:45:18,260 --> 00:45:20,220
(SOUPIR)
651
00:45:20,260 --> 00:45:23,460
Je suis retourné à la banque aujourd'hui.
Toujours aucun signe de notre argent.
652
00:45:23,500 --> 00:45:25,220
(CRIS EN GREC)
653
00:45:25,260 --> 00:45:27,220
Nous allons devoir trouver du travail,
n'est-ce pas ?
654
00:45:27,260 --> 00:45:29,140
Pourquoi mettent-ils la table
dans la mer ?
655
00:45:29,180 --> 00:45:32,060
C'était l'idée de Leslie.
Il n'en a pas beaucoup.
656
00:45:32,100 --> 00:45:33,660
Comment oses-tu !
657
00:45:33,700 --> 00:45:35,540
- Yia sas.
- Toi aussi.
658
00:45:35,580 --> 00:45:37,420
Leslie !
659
00:45:37,460 --> 00:45:38,900
C'est mon fils aîné.
660
00:45:38,940 --> 00:45:41,260
S'il vous plaît, aidez-nous.